день

м.

1) (дневное время суток) day; (после полудня) afternoon

в 2 часа́ дня — at 2 o'clock in the afternoon, at 2 p.m.

це́лый день — the whole day, all day long

2) (сутки) day

о́тпуск на два дня — two days' vacation

в тот день — on that day

сле́дующий / друго́й день — next day

на друго́й день по́сле — the day after / following; on the morning after

на друго́й же день по́сле — the very next day after

за день (до) — one day (before)

че́рез день — every other day

день о́тдыха, выходно́й день — day off; (праздник) holiday

3) (время работы)

рабо́чий день — 1) (не выходной) working / business day 2) (часы работы) working day / hours, workday; (в магазине и т.п.) opening hours

восьмичасово́й рабо́чий день — eight-hour (working) day

сократи́ть рабо́чий день — shorten working hours

име́ть сокращённый / непо́лный рабо́чий день — work shorter hours

4) (рд.; дата праздника или особого мероприятия) day

день рожде́ния — birthday

День Побе́ды — Victory Day

день откры́тых двере́й — см. дверь

5) мн. (время, период) days; time

в дни войны́ — during the war

дни ю́ности — days of youth

с пе́рвых же дней — from the very first days

••

день в день — to the day

изо дня в день — day after day, from day to day, every day

день ото дня — from day to day, day by day, with every (passing) day

день и ночь (круглосуточно) — 24 hours; the clock round, round the clock

средь бе́ла дня — in broad daylight

по де́сять раз на дню разг. — ten times a day

на дня́х — 1) (недавно) the other day; recently 2) (в ближайшие дни) one of these days, in a day or two

до́брый день! (утром) — good morning!; (после полудня) good afternoon!; good day! a good day! амер.

тре́тьего дня уст. — the day before yesterday

в оди́н прекра́сный день — one fine day

в былы́е дни — in former / bygone / olden days

со дня на́ день (ежедневно) — from day to day, daily, every day; (в ближайшее время) any day now

днём с огнём не найти́ / сыска́ть тако́го, как ... — try as you might, you'll never find another ...